My expertise, your success!

Freelance translator, editor and terminologist since 2003, working for various international clients (see references).

2006: I successfully finished a 1-year-course for building renovation at ILS, Germany, polishing my expertise in technical terminology. Grade: 1.4 (with 1 being the top grade and 6 being the lowest).

2003-2006 Project translator for TGE Gas Engineering  GmbH. I was in charge of translating and editing the entire technical documentation, contracts and correspondence in German, English and Spanish, consecutive interpreting and training of the client’s employees for the completed gas plant in Spain.

2003: Academic qualification as a translator from Fachhochschule Köln (University of Applied Sciences, Cologne, Germany). Languages: German, English and Spanish. Specialising in the fields of technology and economics. Grade: 1.4.

2000: Academic term abroad, South Bank University, London

1997: Residing abroad, intensive Spanish course (2 months), Salamanca, Spain

german translator Sonja Wesseler